|
I am often amused by the differences between the English and Spanish versions of certain phrases. This amusement often turns into deeper insight as hidden clues initially lost in translation, reveal themselves to me. One of these is New Year’s Eve. It is directly translated as Víspera de Año Nuevo, but growing up, it was always referred to as Año Viejo, meaning “Old Year.” The difference between these two titles is the focus of a moment in time. The same thing happens with Christmas Eve, which I still refer to as Nochebuena, which literally means “Good Night.” One focuses on what is ahead, while the other one focuses on what is being left behind. Yet they both reveal the impossibility of grasping a moment in time. “Auld Lang Syne” is a Scottish song often played on New Year’s Eve, right at the stroke of midnight, a moment that holds both the old year and the new between twelve bell strikes. The song begins with a rhetorical question:
For old long since… this is the literal translation of the phrase “auld lang syne,” but it can generally mean “times long past,” “times long ago,” or “old times.” It is precisely in a moment that seems to be outside of time that hearts wonder how to deal with this thing called time.
“All in God’s time.” This is a phrase I hear myself say as a call to surrender. It is a reminder that God has a plan, and it is often not in line with my schedule. Whether it is a spouse’s illness, a needy neighbor, or a crying baby in the middle of the night, Jesus shows up and interrupts our time.
Emmanuel means “God is with us,” not “God was with us” or “God will be with us.” He IS the great I AM. Always present, always being, always creating His life within us. In a letter to Mrs. Mathilde Giraud-Jordan on May 19, 1868, St. Peter Julian Eymard writes:
I have discovered through prayer that “God is with us” often means “God waits with us.” Sometimes, when Jesus brings to mind an area of my heart that needs healing, my response is that I’m not ready to deal with that yet. What does He do? He is patient and kind (Cf. 1 Corinthians 13:4). He doesn’t push me; He doesn’t shame me; He does not sigh and show impatience with me. Looking at me, He loves me (Cf. Mark 10:21). He remains with me. He gives me time. And it is precisely in that moment that He begins to heal me. It is in the gift of that space and time that I experience true freedom. I grow in trust as my fears lose their grip and the lies disappear. Knowing that God is willing to wait for me, to wait with me, that He will never leave me, I remember that He has always been with me. Whether it is at the stroke of midnight on New Year’s Eve, the stroke of midnight on Christmas Eve, or just at a moment in time, hidden within every strike of the bell is a call to remember, to see within the veil… a call to enter into the mystery of God’s time.
God is with us… the time is now… let Him enter our hearts… let Him wait with us as we wait for each other, for we are all together, held in God’s time.
0 Comments
My favorite part of Christmas has always been the abundance of light. In many countries, Christmas is called the Season of Light. Twinkling lights adorn the streets and homes. Candles are lit and placed on window sills. Our Advent wreath candles are present, partially consumed from our period of expectant waiting for Christmas day, and the Christmas trees are lit up! Light calls out to light, as love calls out to love, and presence seeks out presence. By focusing on light, we walk away from darkness. Light rescues us from the limitations of the night, and we are liberated from the oppression of the dark. Light represents our Lord and Savior, so when I see all the beautifully colored lights during the Christmas season, I think of Christ. Our Lord is the new dawn, the light of our salvation.
Who among us does not rejoice in the beauty of the sun rising?
Our Lord became man by the power of the Holy Spirit and through the fiat of our Blessed Mother Mary for our good, enacting the plan for our salvation, redemption, and restoration, that we may become one again with Him who loves us. The light of the Star of Bethlehem transited the sky to join the light of Christ. Just as light envelops everything that it touches, our Lord Jesus envelops us if we open our hearts and minds to His love and mercy... We accept Him as our Lord and Savior, acknowledge Him as the King of All Glory, and bask in His light. We have Christ-Eucharistic present with us at every tabernacle of the world and at every altar during Mass. His light is present to shine upon us, but also somewhat veiled, so that we may search for Him and intentionally come to find Him.
Let us invite Christ into our hearts and minds and celebrate the Christmas season well, in the fullness of Joy. Let us intentionally take time to meditate on the coming of Christ. Let us imagine Mother Mary and Saint Joseph, the first ones to see the light of Christ’s face. Let us find ourselves at that blessed moment. As we acknowledge and receive the grace from Jesus’s birth, let us keep our eyes focused on Christ’s light so that we may be guided, just like the Magi were, to understand the Real Presence of Our Lord among us. May we invite Christ to accompany us to our parties and celebrations. Let us ask Him to bless our presents and the feasts we share. Let us be Eucharistic and take Christ with us to the world! May we also be able to find that quiet moment to go, prostrate ourselves and adore at the feet of Christ. May this Christmas season help us recognize He who loves us and that His light may shine upon us. Let us pray: Lord of Heaven, Lord of Light. You are the one and only Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, begotten and not made, consubstantial with the Father; through You, all things were made. For us men and for our salvation, You came down from heaven, and by the Holy Spirit, You were incarnate of the Virgin Mary and became man... Thank You, Lord, because, from the blessed day of your birth, you have guided us out of the darkness by Your light. Amen.
Dearest Eucharistic Family, In the likeness of Jesus, Our Lady always remains in brightness and gives glory to Our God. Our Catechism of the Catholic Church teaches us of the “marvelous exchange” in finding the mystery of Christmas. We are blessed to be born from above, to be born of Mary. We go to the Altar with Mary to be raised out of this world into the eternal now. This is how Our Lady endured the will of God in her life on this side of heaven. Mary did not rise or set; she remained faithful, trusting, and loving. Mary was born into the mystery of Christ and lived in the glorified… her soul-magnified life in an exchange of love with her father. How beautiful it is to live in God’s will. We ask, we beg, and we do receive. Whatever the answer, we know it is the will of Our Father after we have asked for His blessing. It has been overwhelmingly busy with so much going on in preparation for Christmas and everyday life. In such moments I find myself taking hold of my rosary beads to walk and pray. By reaching out to our mother, we are “born again” over and over to refresh in God’s love. Our prayer pulls us out of the world into the mystery we pray. In this, we do become a “marvelous exchange” of worship and work since our prayer empowers us to be grateful in every circumstance (cf. 1 Thessalonians 5:18). Daily Communion is the life blood we need to survive and prepare for eternal salvation. Our lives are being paved into the Kingdom. Jesus never sets in our souls. He is stirring up his mighty power for us to be of joyful hope and to live in what he was born to gift us with, His PEACE. From the Catechism of the Catholic Church:
This Advent, my daughter lost three friends to sudden death in a car accident. The twenty-year-old young adult driving swerved her truck to avoid hitting an animal. Three were taken, and three survived. With the news of this horrifying accident, I imagined the scourging of Christ and the unimaginable pain the parents and families must be experiencing. The accident overshadowed my Advent and lived in my heart by the grace of the Eucharist. The Eternal Little Child, by the grace of the Eucharistic Sacrifice, brings us to a marvelous exchange, the Cross to salvation; God’s love in the mystery of His majesty. On the Altar, we find the Sun of Justice, the SON OF GOD, to give glory in the highest and peace to people of goodwill. The suffering of the present day will be one day past, and we will advance with the Star Who was born for us to be born with Him. As we give more of ourselves, let us live in the arms of Mary in Bethlehem. Let us pray for those suffering so they may be born into hope never to set or rise, yet live in the brightness of glory in the hope of the eternal exchange of Our Father’s love.
|
Categories
All
FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA:
AuthorsWe are Ivonne J. Hernandez, Rick Hernandez and Laura Worhacz, Lay Associates of the Congregation of the Blessed Sacrament, and brothers and sisters in Christ. Archives
May 2025
|
RSS Feed